RADWIMPS, Toaka - Suzume (OST Судзумэ, закрывающая двери)

Текст песни

Перевод песни на русский:

Две нити в сердце твоём продлевают чудесные дни –
Огонь и море, прошу, воедино ты в нём сохрани.
Мой голос ветра сильнее – стремится навстречу мечте:
Слова, что скрылись вдали, предназначены только тебе.

Время вспять не повернуть,
Но продолжит ветер путь;
Звёзды тоже будут жить,
Бытие чтоб осветить.

Если спросишь, отчего я слёзы вновь проливаю, сердцем в ответ скажу:
«Смысл нашей встречи словно в тайне, но внутри понимаю, что быть с тобой хочу».
Виня во всём себя, не знаю, слышишь ли меня.
Всякий раз, когда могла к тебе рукой вблизи прикоснуться, надеждой жила душа.
Сколько мы должны ещё пройти вдвоём за грань безрассудства, скажет одна судьба.
Всё глупо – ну и пусть, нелепо – ну и пусть;
Но я хочу идти вперёд с тобой, сжимая лишь твою ладонь.

Что-то важное в былом вспомнить просто не могу –
Очень трудно вслух сказать, что за чувство я берегу.
Может быть, может быть… Может быть, может быть…
Силы есть во мне дышать, пока живым вижу тебя.
Может быть, может быть… Может быть, может быть…
Сердце так в груди стучит, желая поведать за меня:
«Поверь, я твоя».

Если спросишь, отчего я слёзы вновь проливаю, сердцем в ответ скажу:
«Смысл нашей встречи словно в тайне, но внутри понимаю, что быть с тобой хочу».
Виня во всём себя, не знаю, слышишь ли меня.
Всякий раз, когда могла к тебе рукой вблизи прикоснуться, надеждой жила душа.
Сколько мы должны ещё пройти вдвоём за грань безрассудства, скажет одна судьба.
Всё глупо – ну и пусть, нелепо – ну и пусть;
Но я хочу идти вперёд с тобой и обрести в любви покой.

Оригинальный текст

君の中にある　赤と青き線
それらが結ばれるのは　心の臓
風の中でも　負けないような声で
届ける言葉を　今は育ててる

時はまくらぎ
風はにきはだ
星はうぶすな
人はかげろう

なんで泣いてるのと聞かれ　答えれる　涙なんかじゃ
僕ら出逢えたことの意味には　まるで　追いつかない
この身ひとつ　じゃ　足りない叫び
君の手に触れた時にだけ　震えた　心があったよ
意味をいくつ越えれば　僕らは辿りつけるのかな
愚かさでいい　醜さでいい
正しさのその先で君と手を取りたい

思い出せない　大切な記憶
言葉にならない　ここにある想い
もしかしたら　もしかしたら
それだけで　この心はできてる
もしかしたら　もしかしたら
君に「気づいて」と今もその胸を
打ち鳴らす

なんで泣いてるのと聞かれ　答えれる　涙なんかじゃ
僕ら出逢えたことの意味には　まるで　追いつかない
この身ひとつ　じゃ　足りない叫び
君の手に触れた時にだけ　震えた　心があったよ
意味をいくつ越えれば　僕らは辿りつけるのかな
愚かさでいい　醜さでいい
正しさのその先で君と生きてきたい